Фокс 2000 пикчърс и Редженси ентърпрайзис представят:
Кейт ХЪДСЪН и Ан ХАТАУЕЙ във филма:
БУЛЧЕНСКИ ВОЙНИ
Участват още:
Кирстен ДЖОНСТЪН Брaйън ГРИЙНБЪРГ
Крис ПРАТ Стийв ХОУЕЙ
и Кандис БЪРДЖЕН
Музика Едуард ШИЙМЪР
Оператор Фредерик ЕЛМЕС
Режисьор Гaри УИНИК
Историята започна преди 20 години, в хотел Плаза, през юни.
Две майки заведоха дъщерите си - Лив и Ема,
на чай в ресторанта на хотела.
В този следобед имаше сватба.
С нещо синьо, нещо назаем и нещо напълно магическо.
И две момиченца от Ню Джърси, се изправиха пред новата си мечта.
Един ден да срещнат определен човек,
който ще застане до тях и на край света.
И когато го открият, и двете да се оженят през юни в хотел Плаза.
Благодаря. Да, ваша чест,
приемам този мъж за законен съпруг.
Винаги съм знаел, че днес ще бъде най-щастливият ден в живота ми!
Сега с теб ще имаме шест деца и къщичка.
Дали пускат животни в Плаза?
Едва ли ще може да се оженим, преди да навършим 16 години.
Може ли аз да съм булката? - Ема, знаеш, че аз играя булката.
Не са се скъпили. Черен хайвер...
Кубински пури, сервитьори в костюми...
Музиката е страхотна! - Съгласни сме, че е красиво.
Дали Мериън Сейнт Клеър би се справила по-добре?
Мериън има много идеи.
Ако беше моята сватба... - Кажи го!
Не сме юни. - Нито в Плаза.
И все пак е хубаво.
Ето ви и вас!
Ощипи ме! Това е невероятно. И какво друго би било невероятно?
Да се приберем и да гледаме филм по кабелната.
Толкова ли съм прозрачен? - Ще изтанцуваме един танц
и за награда ще ти дам парче от моята торта,
ако ми позволиш да водя. - Много смешно.
Хайде... - Знаеш, че винаги аз водя.
Здравейте, момичета!
Готови ли сте за букета? - Трябва да вървя.
Радвам се, че всичките ми...
Аз винаги си проправям път. - Да, защото го приемаш насериозно.
...колеги, приятели,
състуденти...
Ема Алън, това същата рокля, с която беше веднъж преди 100 години ли е?
Да. - Но пък е класически модел
и става за всеки повод.
Тя е мила и предана.
Харесвам приятелки, които се подкрепят! Останете си такива.
Както и да е. Готови ли сте да го хванете?
Помислете го, почувствайте го и го хванете!
Едно...
Две...
Три!
Щях да видя признаците, ако бях там. Всичко се вижда.
Погледът на Ема, като на ловец.
И ръката на Лив. Ще ви е приятно ли да обвие шията ви с нея?
Макар че тогава, никоя от тях не би си представила да нарани другата.
Защо да го правят? Те са неразделни цели 20 години.
Добре, намали темпото!
Защо не тичаш с Ipod? - Хората, които тичат с Ipod,
не могат да четат мислите си. Забелязваш ли, че тичам около теб?
Знаеш ли за колко неща мога да мисля едновременно?
Наслаждаваш ли се на разговора? Аз се уморих от него.
Ще тичам сама, чао! После да ми разкажеш за съвещанието!
У теб ли са документите? - Подготвих ги в таксито.
Чантата... Сякаш всички са полудели.
Подходът е рисков. Трябва да покажем слабостите им.
Но мисля, че ще сполучим. Особено ако наблегнем на правдата.
Благодарим ти, Лив. Най-добрият ни сътрудник, г-н Симънс.
Според мен подходът е прекалено рисков.
И ако ги притиснем, както казвате, мисля, че няма да сътрудничат.
Г- н Симънс, не ме познавате, но аз ви познавам.
Само ми кажете, колко силно искате да победите.
Защото ние няма да уговаряме.
Прав сте, идеална е.
Г- це Алън! - Какво има, Робърт?
Г-ца Делгало ви търси.
Така ли? Къде е тя?
В коридора.
Ема, ето те! - Здравей, Деб!
Знам, невероятно нали? Благодарна съм за тялото си.
Много закъснявам... - Трябва да ми помогнеш!
Става дума за групата за дискусии. Не мога да ида на последната среща.
Деца, споделяйки проблемите си...
Трябва да идеш вместо мен. - Деб...
Вече съм в патрула по автобусите, отборът на мажоретките,
както и дежурствам в стаите за наказание.
Ти си съветникът в групата по дискусии и не мисля, че...
Ти си толкова заета... А аз... Искам възможно най-малко задачи.
Възхищавам ти се. - Благодаря.
Добре, ето каква е работата.
Аз ще се заема с дискусионната група,
а ти ще поемеш занималните във вторник до края на годината.
Не! - Длъжница си ми!
Къш от коридора, хлапета!
Знаеш как успява. Ти си най-добрата в цялото училище,
работиш допълнително, затова ти се качва на главата.
В средните училища е джунгла!
Мисля си, че е нещастна. Развеждала се е три пъти.
До там водят разводите.
Затова искам да се омъжа най-накрая. Ах, този Дейниъл!
Кевин, в момента съм заета. - С какво?
С това имам предвид, че не ми се говори с него.
Е, благодаря, че се оправдаваш с мен.
Седи ти страхотно! - Не е ли много стегнат?
Никак! Но това? Ема, жълтото не е твой цвят.
Пробвай това! Направо го вземи, не го нося.
Разбира се, че не го носиш. Моят размер е, и е нова.
Това е блузата на Долче, която видях преди седмица.
Не мога... - Беше на разпродажба.
Прекалено е. - Просто кажи "благодаря".
Благодаря, прекрасна е!
Добре, а сега и тези. Да се отървем от тях. Стари са.
Някой пуловер на Дейниъл? - Добре.
Кутия от Тифани! - Ще се сгодиш!
Ще се сгодя!
О, Боже! - Не, престани! Какво правиш?
Остави ме! - Не! Не!
Дай ми я!
Спри!
Извинявай! Той трябва да те види изненадана, когато видиш пръстена.
Имаш право. Винаги си мислила за неща, които на мен не ми хрумват.
Някога и на мен ми хрумват.
Много се радвам за теб.
Не казвай на никой, докато не ти предложи.
Не бих си го и помислила!
Аз съм сгодена!
Може ли четири текили? - Не, не. Без мен.
За мен безалкохолно. - Знаем те, мис текила 2006.
"Пак ли за този уикенд ще говорим?" - "Толкова самотна,
объркана и жадна съм!" - Добре, стига вече!
Наздраве за Лив! И за двете най-добри приятелки.
И успех на Ема - шаферката на Лив, определено ще й трябва.
Моето бреме и награда! - Със сигурност ще й върна услугата.
Какво изпускам? - Нейт! Ще се омъжвам!
Я стига! Боже! Сестричката ми ще се омъжва.
Къде е младоженецът? - Не е тук.
Всъщност, още не ми е задал въпроса.
Наздраве, за Дейниъл,
който изобщо не подозира, че Лив вече е сгодена за него.
Бог да ги благослови и да заживеят щастливо!
За Лив! - Обичаме те!
Щастливец. - Да, мечтата на всяко момиче.
Извинете ме.
Да ида ли аз? - Няма проблем.
Не бяха тук, когато се дипломирах, когато завърших право...
Нито са прочели статията в Списание Ню Йорк.
Нито мога да споделя това с тях.
И аз бих искала родителите ти да са тук.
Няма значение. Всичко е наред.
Лив, ти си просто човек. Не е нужно да издържаш всичко.
Дебеланите са ревли.
А бившите дебелани са издръжливи! - Първо на първо, не беше дебела!
И да, ти издържа всичко.
Благодаря, Ем. - Моля, Лив.
Ти си най-добрата шаферка! - Да, така е!
С какво да започнем първо? - Не е зле да получиш предложението.
Ето, пак мислиш за детайлите. - Да, знам.
Скъпи, май липсват бисквитките с късмети.
Не липсват. Тук при мен са. - Браво. Добре...
Ще сменя канала, знам че този ти харесва, но...
Прилича на морков. - Не можеш да съдиш хората,
по цвета на кожата им. - Добре.
Това е моята. Моля. - Сега пък бисквитката е твоя!
Добре, но ги сменям, ако късметчето в твоята е по-хубаво.
Едва ли ще е. - Добре. Готов ли си? Едно...
Две... - Три!
Какво е това?
Много мислих къде да го направя. И реших да е тук.
Това е нашият дом. И ако съм на 99г. и пак сме тук,
пред телевизора, хапвайки китайска храна,
не бих бил по-щастлив.
Ема Алън, ще се омъжиш ли за мен? - Да!
Не ми предложи тази вечер, но няма проблем, познавам Дейниъл...
Сгодих се! Флетчър ми предложи преди малко!
Сгодих се! - Цвят?
Безцветен. - Вид?
Брилянт. - Прозрачност?
Съвсем малко. - Карат?
По-висок, от колкото може да си позволи.
Сгодена!?
Лив е сгодена, ти си сгодена, това е...
Това е... Може ли по-късно да се чуем?
И Ема е сгодена? Разбира се, че се радвам за нея!
Това е страхотно! Да! Не, не идвай, няма да преяждам.
Купих идеалният подарък!
Ти ще заживееш с Ема и Флетчър.
Лазиш ми по нервите!
Невероятно е! Странно се чувствам с този пръстен.
Виж, дори в дъжд блести! - Заслепих се.
Ще наема DJ Хъмбъл за сватбата. Дали е уместно?
Да, защо не? Твоята сватба е. - Не си падам по живата музика.
Мама ще дойде чак за сватбата, защото е много заета.
Но какво от това? Нали си имам теб! - Да, точно така!
Ще дойдеш ли с мен на срещата? - Извинявай. Каква среща?
Мeриън Сейнт Клеър. Имам среща с нея в петък.
Вече? Та ти се сгоди снощи! - Да, но вече изоставам с нещата.
Трябва да запазиш дата рано, ако искаш Плаза.
Плаза? Много ми дойде.
Какво има? Защо се сърдиш? - Не се сърдя на теб,
просто се чудя защо Дейниъл се бави.
О, съжалявам, не трябваше да...
Няма повече да говорим за това. - Не мисли за мен, а за Дейниъл.
Скоро ще бъде мъртвец! Ще ти звънна по-късно.
Какво си намислила!? Остави го сам да го направи!
Извинете ме!
Извинете!
Скъпи! Хайде вече да се оженим!
Добре.
Искаш ли го? Защото аз го искам и искам да знам дали и ти го искаш.
Не искаш ли да се оженим? - Не може ли да поговорим по-късно?
Размислил ли си? Видях кутийката от Тифани в гардероба!
Нали така?
Боже мой! Не е пръстен?
Ако е медальон, ще се самоубия и те взимам с мен!
Просто ми кажи. Искаш ли го?
Искаш ли да се ожениш? - Знаеш ли какво?
Никога не съм срещал по-неприятна,
сложна, надменна,
красива, умна и секси жена. И...
Ако беше изкачала до вечерта...
Нямаше да си жената, която обичам, защото тя не знае какво е търпение.
Би ли задържал това?
Бих бил щастлив да прекарам остатъка от живота си, настигайки я.
Лив...
Ще се омъжиш ли за мен?
Предлагаш ли ми? Сериозно?
Колко съм изненадана! - Млъкни, Лив! Да или не?
Да! Да!
Определено не го планирах така...
Страхотно е да води готиното си гадже на работа.
Абсолютно.
Това беше пътят, който доведе до мен двете млади булки, в този следобед.
Не, не, не сега! Да вървим. - Добре, добре съм.
Аз съм Мериън Сейнт Клеър -
най-добре платеният сватбен агент в Манхатън.
Имаме среща с Мериън в 1ч.
И двете ще се омъжваме, и двете ще сме си шаферки.
Без майтап? Това е върхът!
Г-жа Сейнт Клеър ще ви приеме.
Добър ден, г-жа Сейнт Клеър! - Приятно ми е.
Каква чест е за мен! Неописуемо! - От кога чакаме този момент!
Сядайте. - Добре.
Сватбата дава начало на остатъка от живота ви.
До този момент сте били умрели. Знаехте ли?
В момента сте мъртви. - Разбирам!
Анджела, например, ще си умре мъртва.
Прегледах документите, които ми даде за вас.
Две сватби в хотел Плаза!
Значи няма никакъв шанс?
Не, и ако бяхте отишли другаде.
Но вие дойдохте при мен.
Наречете ме Добрата фея, ще ви чуя. - Добрата фея.
Оказва се,
че имам три свободни дати в Плаза през юни.
Две за първата събота и една за последната.
6 и 27 юни. - Годишнината на нашите е на 6 юни!
Идеално! - Боже!
Тогава за мен 27 юни. - Чудесно!
Ще го обсъдите ли с младоженците си? - Не.
Добре тогава. Подпишете тези и напишете датата.
Добре. - Чувството е страхотно!
Трябва да обсъдим темата.
Малко украшения, стил романтичен... - Класически, традиционен,
новаторски стил...
Впечатлена съм! - Наистина?
Обичаме ви, толкова много! - Има предвид, че ви благодарим.
Много ви благодарим. - Имам подаръци за вас отвън.
Има само една дата в Плаза през юни. - Толкова си мила, благодаря!
Г-жо Клеър, първо да кажа, че ви обожавам и за мен ще е чест...
Сядай! - Добре.
През юни в Плаза!
Погледнете ги! Дори не подозират, че нещо може да се усложни.
От този момент, юни беше след три месеца и половина.
Но от булчинска гледна точка, беше просто като миг.
Боже мой!
Рокля на Уанг!
Панделка на кръста... - Вероятно дантела...
Пробвай я. - Не, аз ще нося роклята на мама.
Сигурна ли си? Роклята й е хубава, но ти ли искаш да я носиш, или тя?
Искам го... Искам да я изненадам!
Но става дума за теб! Прати й картичка с бонбони и ще го преживее.
Много е красива! И обичам рокли без презрамки.
Сякаш изневерявам на роклята на мама.
Не мога! Доволна съм с решението си. Ще я прибера.
Добре.
Но ако я харесваш я пробвай! - Не, ти я видя първа.
Глупости. Ще я пробваме! - Не, аз... Ще я пробвам.
Невероятна е. - Идеалната рокля! Нали?
Ще разгледам други. - По-хубави от Вира Уанг?
Все едно нещо по-хубаво от шоколада. Вземи я!
Ами ако размислиш? - Само внимавайте с теглото си.
Роклите на Вира не се поправят, ако е нужно, поправяте себе си.
Какво си мислите? Че не мога да се контролирам?
Виждате ли тези очи? Какво значат? Концентрация!
Точно така! Е, контактни лещи и концентрация.
Знаете ли? Ще я взема. - Чудесно! Ще ви донеса шампанско.
Мериън! - Мериън!
Случила се е ужасна грешка.
Нещо, което досега не се е случвало в Сейнт Клеър.
Сватбите ви са били запазени в един ден.
Моля? Може ли да повторите?
Сватбите ви са записани в един ден. - Мамка му!
Побъркахте ли се? Мечтаем за Плаза от деца!
Анджела е объркала датите.
Вашите сватби са записани за 6 юни, а сватбата на другата булка за 27.
Следващата свободна дата за Плаза е на 15 юни.
Чудесно, ще я взема! - След три години.
Това е... Няма проблем.
Все пак работата ми е да уговарям хора,
ще убедя другата булка да се смените.
Вярвайте ми, не можете да откажете на това лице.
Да, но политиката ни е такава, че не мога да ви кажа коя е.
Така че, коя от вас ще избере друго място?
Тръгвам си, г-жо Сейнт Клеър.
Един съвет от по-мъдър човек.
Не споменавай, че си работила за мен.
Здравей, Анджела! - Само ни кажи къде е другата булка,
и никой няма да пострада.
Здравей, ние сме Ема и Лив. - Изглеждаш страхотно!
Отслабнала ли си? - Искате да сменя сватбения си ден?
Би било чудесно. - Не!
Взимаш 6 юни, и ми даваш 27 и си оставаме булки приятелки.
Много съм добричка. Наистина. - Не ме докосвай.
Да поговорим в цифри. Всяка сватба има цена.
Каква е твоята? - Няма да ме подкупите!
За сетни път - не! Не! Не! Хиляда пъти не!
Успех момичета!
Нещо ти има. - Няма да мръднем от тук,
докато не си промениш решението!
Просто си смени датата! - Ти си луда!
Аз ли съм луда? Ти една дата не щеш да смениш!
Ела тук! - Това не е нужно...
Ние просто я попитахме. - Хайде.
Хубав ден! - Както и да е.
Можем да я съдим! Ти си адвокат. Ще осъдим всички!
Сейнт Клеър, Плаза, Анджела... - Няма да се получи.
Всичко остана в наши ръце. Аз искам да си на сватбата ми,
и за да се получи, една от нас ще трябва да се ожени в друг ден.
Абсолютно! И аз те искам на моята сватба.
Ако няма друг начин, една от нас трябва да се жертва.
Да, една от нас трябва да смени мястото.
Да, една от нас би могла.
Вероятно не тази, която е спестявала с години,
за да достигне средствата на другата.
Вярно. Би била другата, само Плаза да не беше свързан
с най-щастливият й спомен в детството. Затова...
Да. Една от нас трябва да смени датата.
Една от нас ще трябва.
И докато една от нас не реши, няма да правим сватбени планове.
Да, има време за всичко. Да не прибързваме,
докато една от нас не реши. - Чудесно! Значи...
Една от нас ще се обади на другата. - Ще се чуем.
Една от нас още не се е обадила, но аз съм сигурна, че ще склони.
Още от дете винаги е склонявала. - Не ми звучеше склонила.
Обадих се на Флетчър и тя вдигна.
Утре ще ми смята данъците. - Сега не може да сте приятелчета.
Дейнъл е финансист, ще ги сметне. - В инвестиционен фонд съм.
Не разбирам нищо от данъци. - Флетчър ми е счетоводител от 6г.
Ще ида! Държиш се глупаво. Просто направете двойна сватба.
Да не би да сме 40 годишни близначки?
Скъпа! Двойна сватба!
Двойна сватба? Идеята е невероятна! Ще е страхотно парти!
Не, благодаря.
Цял живот всичко съм делила с Лив, не мога и сватбения си ден.
Знам, миличко. Това ли е за бензина? - Плюс, минус няколко долара.
Аз също мечтая да се омъжа в Плаза.
Спестявам от 16 годишна!
Трябват ми само няколко дни, ще си намеря друга мечта!
Лив го заслужава повече. - Като в "Америкън айдъл".
Лив е Саймън. Боже! Не се обиждай.
А ти си Пола. Правиш комплименти дори на тези,
които не могат да пеят. Мило е.
Но всички случат Саймън. - Но аз бих се оженил за Пола.
Хубаво е. - Просто избери една, ще я харесам.
За това ми трябва шаферка, на теб не ти пука.
Искаш да си я върнеш? Знаеш какво трябва да направиш,
трябва да пратим поканите. - Точно за това сме тук,
но на теб ти е все тая. - Не е така...
Добре, вдигни си телефона тогава.
Здравей, Флетч! Не, запазваме дати за поканите.
Остава ли за утре? - Да! Някакъв напредък при теб?
Лив размисля ли по въпроса? - Няма начин, няма да се предаде.
Не си говорят от седмица! Това е като цял век в техни години.
Защо сватбите така ги побъркват?
Нямам представа! Никак не е моментът
да се държат като лунатички. Нали разбираш какво имам предвид?
Лив си дойде. Ще се видим утре. - Добре.
Хей! - Здравей, скъпа!
Как беше отборът на мажоретките? - Мразя го!
Най-вече мразя момичета с енергичен ритъм,
настоявайки всички да са а- гре-сив-ни!
Вадят ме извън кожа!
Може да се обадя на Лив.
Сериозно? - Да.
Приятелките ни организират парти и дотогава не е зле да се сдобрим.
Сигурна ли си? - Да.
Съгласен съм. Току що говорих с Дейниъл, обади й се по мобилния.
В момента запазват дати за поканите. - Какво?
Обади се.
Трябва да знаеш датата на сватбата си,
преди да запазиш поканите.
Уж нямаше да прибързваме, а тя... Не мога да повярвам!
Не можеш да повярваш? Това е Лив, тя винаги се поставя на първо място.
Не и този път! Не, не! И аз съм булка, ясно!?
И аз съм на първо място!
За мен ти си на първо място! Така го чувствам.
Какво правиш?
Почакай, недей!
Съобщение: "Това не е спам, ще се омъжвам
на 6 юни в хотел Плаза! Поканени сте. "
"Цувки и гъдки, Ема."
Адреси... Всички...
Без теб, Лив! И... Пратено!
"Това не е спам,
ще се омъжвам на 6 юни... "
"Цувки и гъдки"?
"Ема." Какво значи това, Ема?
Чудесно. Сватбата на Ема, ще е по-хубава от нашата.
Може и бракът им да е по-хубав.
Няма да има мъка и самота.
Ейми и аз не сме на ничия страна.
Спокойно, няма да правим планове, докато не се изясним.
Приемаш го много нормално. - И защо не?
Не взимам ничия страна, но е-майла на Ема беше удар под кръста.
6 юни, хотел Плаза, усмивки. Какво следва? Сърчица и звездички?
Какво си въобразява? - Да, права си.
Доста грубо. - Шокиращо!
Здравей! - Здравейте.
Ема?
Значи си пратила покани на всички? - Да, точно така.
Изненадана ли си? - Значи една от нас
няма да премести датата си?
Направо ме изумяваш, Лив.
Така и не ме попита какво мисля. Реши го вместо мен.
"Носи това, Ема", "Кажи това, Ема". Е, на Ема й писна!
Не мисли, че не видях колко шокирана беше, когато се сгодих преди теб.
Първо на първо,
Дейниъл купи пръстена декември, така че всъщност аз бях първа.
Колко си жалка! - Второ,
всички те карат да правиш неща, които не искаш.
Сякаш си безгръбначна. Точно така!
Е, теб хората няма да те сметнат за съчувствена.
Взе първата свободна дата през юни, без дори да го обсъдим!
Аз поне не се страхувам от самотата,
че да се надявам на благоволението на другите.
Ема, ти се застояваш. - Казваш, че се застоявам с Флетчър?
Не говорих за Флетчър. Ти сама го предложи.
Смени си датата, Лив! - Ти си смени твоята, Ема!
Добре тогава. Ти губиш.
Сватбата ти трябва да е нащрек!
Какво ми каза?
Сватбата ти трябва да е много уплашена.
Ако бях на нейно място, щях да спя с отворени очи.
Запази си уплахите за Дейниъл! Нали така го накара да ти предложи?
И аз постъпих така. - Сватбата ти да го духа!
Какво за сватбата ми? - Да го духа!
Твоята сватба да го...
Да го... Да не е...
Моля ти се!
Чао, момичета. - Лив?
Да?
Ще имаш пищна сватба.
Колкото задникът ти на бала.
Дотук бяхме!
Събота, 6 юни, в пет следобед.
Събота, 6 юни, в пет следобед. Готово!
Сега остана бързичко да ти намерим друга шаферка.
Тя има повече задачи от младоженеца. - Нямам заместител на предишната.
Не е нужно да ти е приятелка. - Не, не просто те каня,
искам да си ми шаферка!
Бяхме толкова близки в колежа!
Та ти си най-добрата приятелка на братовчедка ми!
Разбира се, че бих искала да си ми шаферка!
Наистина, Карла... Кейтлин!
Ерин, не, не съм спала с него!
Добре де, веднъж... Два пъти...
Това няма значение, той беше загубеняк и без това.
Така ли? Не съм разбрала...
Две деца? Е, сигурно са много сладки деца...
Да, поздрави го. Извинявай, но съм в такси, трябва да затварям.
Кевин? - Да?
Искам да те повиша.
Ще ми бъдеш ли шафер? - Ще ми платиш ли?
Не с пари, а с чест.
Да подсказваш на съученика си не е хубаво, никак,
защото... О, спасение! Добре, вие довършете останалото.
Прочетете го сами.
Видя ли бележката ми? Ще поемеш ли патрула по автобусите днес?
Разбира се.
Деб... - Да?
Знам, че не сме точно приятелки... - Не сме?
Тогава защо все ти правя услуги? - Никога не ми правиш...
Както и да е. Искаш ли да ми станеш шаферка?
Може ли аз да си избера роклята? Нещо което да подчертава очите ми.
Разбира се. Е, и аз имам право на мнение, но...
Но аз не разбирам много от тези неща. Ще ми трябва помощ.
А за какво е булката? За да улеснява живота на шаферката!
Хайде, моля те!
Добре, след като ме молиш... - Добре!
Ще ти стана шаферка! - Ще е страхотно!
Просто страхотно.
Може ли да предложа нещо? Чували ли сте за Пинът Григио?
Много изискано бяло вино.
Музиката не е уредена. За жалост DJ Хъмбъл не е свободен.
Но с него имахме уговорка... Принципно.
Друга моя булка го взе по-скъпо, не мога да ти кажа коя.
Кучка такава!
Не ти, една друга.
Плашеща е!
Не мислиш, че Лив... - Напротив.
Не, тя знае колко го исках. Твърде жестоко е.
Твърде нечестно.
Почакай! Нали ще носи рокля на Вера Уанг?
Да. - Четох, че били много стеснени.
И е бивша дебелана? - Не... Може би малко...
Страхотно е!
Все едно топено сирене. Усещам го.
Ема избра ли си торта? - Нека мислим за нашата работа.
Да поговорим за цветята... - Не може да имаме една торта.
А аз няма да се примиря с друга. Искам кръглата, от бял шоколад,
на 7 етажа, с марципанов крем и фигурки във формата на цветя.
Значи няма проблем. Ема не избра толкова пищна торта.
И според нея не е нужно човек да се фука, с колко може да похарчи.
Отивам да проверя една ледена скулптура.
Боже! Имала е предвид мен.
Ема мисли, че се фукам?
Знаех, че завижда на парите ми, но не и, че има нещо против.
Аз не бих се сетил...
Мериън симпатизира на Ема.
Ема винаги печели симпатиите. А аз - никога!
Може би искаш твърде много. - Кой го е грижа за тортата?
Работата е много по-сериозна.
Какво е това?
Уроци по танци? Добра конкуренция е.
Техният танц ще бъде много по-хубав от нашия!
Мръсно жълто? Яркожълто? Няма ли нещо средно?
Бананово жълто? - Видеоклип със снимки от живота им?
Сериозно? Сигурно идеята е на Флетчър!
Ще има бебешки снимки на Ема, снимки на Флетчър по пижама...
Това е лош вкус!
Мога ли да ви помогна? - Доставка за Лив Лърнър.
Шоколад!
"Лив, ти заслужаваш това и повече. "
Дейниъл е невероятен! Ще си хапна едно.
Горе ли беше? - Да.
И няма начин да ги върне? - Не, вече изяде половин кутия.
45 долара. - Добре...
Това е...
Ако знаехте за какво става въпрос, щяхте да сте на моя страна.
А бакшиш? - Мислех, че е включен в цената...
Но ще ви дам, защото съм Пола!
Ако наистина искаш да провалиш танцът на Ема, може да стане.
Казвай.
Уроци по танци? Ние можем да танцуваме!
Бавен танц е, като в колежа.
Валс е. Малко по-сложен от блуса.
Освен това, Мериън каза, че танцът определя стилът ни като двойка.
О, много ме е грижа какъв ни е стилът.
Аз съм Рики Ку, докторът по танци.
Уча ви на емоция, ритъм и секс!
Ставайте на крака и да танцуваме!
Може би Мериън не трябваше да ни препоръчва
Рики Ку - докторът по танци. - Да, щеше да е хубаво.
Браво, виждам, че сте загрели.
Получих съобщение, че искате да преместите урока от 13 до 16ч.
От кога сте тук?
Господи!
Какво? - Лив.
Дайте ни минутка.
Кой би направил това? Съвсем е полудяла.
Не че съм изненадан, просто ядосан. - Бърка се в стилът ни като двойка?
Няма начин да й се размине! - Добре.
Съжалявам за Дейниъл. Не може дори жена си да контролира.
Какво?
Заради Лив, защото не мисли за... - И?
Влизам вътре. - Какво?
Месецът, преди голямото събитие, е изпитание за двойките.
Как се сработват, разрешават проблеми, общуват.
Първоначалната радост я няма, като мястото й заема притеснението.
При някои двойки, тогава излизат наяве различията и проблемите им.
При други, щастливи двойки,
тогава проличава хармонията във връзката им.
Но и най-щастливата булка има нужда от нещо, което да смекчи умората.
За мен? Кошница с лакомства! Дейниъл е невероятен!
Внимавай с кафето! Г-жа Уанг става нетърпелива.
Видеоклип? Само снимки или и видео?
Не мога да си представя! Рязано видео и снимки...
Това го доставиха за теб.
Нямам търпение да видя какво е! - Г-н Симънс се обади за документите.
Вестник Ретърфорд? Той е от родния ми град.
Да им кажа ли, че си заета?
Боже! Още пишат за годежни предложения.
Нещо като знаменателност съм там. Защото пробих. Мили хора.
Това ти ли си? Ема е много красива.
Но не и в душата си.
Това ли успя да направи? Жалка работа.
Иска да си правим мръсно? Мога да играя мръсно. - Можеш!
Нали съм завършила право!?
Вече съм на мнението, че да си на 30 е супер.
Защото това е последната възраст, когато мъжете те искат.
30 годишен ще се среща с 30 годишна, и 35 годишен пак иска 30 годишна.
40 годишен пак би се срещал с 30 годишна.
А ние сме на 28. Животът е несправедлив.
Знам. Мислех си...
Каква е истинската причина Ема и Флетчър да не сменят датата?
Помисли.
Ема е бременна!?
О, не!
Лив, добре ли си?
Какво става? Пусни ме!
Качила съм 3 килограма? 3! Все едно са 30!
Роклята не ми става!
В такива случаи сватбата ти остава черно петно в историята на Плаза!
Първо, това е нашата сватба, второ, няма значение, ще я поправим!
Не поправяш рокля на Вера Уанг, поправяш себе си!
Какво учите в училище? - Не е краят на света.
Какво да направя, за да се почувстваш по-добре?
Какво да не направиш! Ти си виновен.
Като ми пращаш тези лакомства... - Какви лакомства?
Сещаш се... Кошниците с лакомства!
Сладкишите? Близалките? Международният клуб за масло?
Не съм ти ги пращал аз.
Господи, Ема!
Иска да надебелея, за да не ми стане роклята! Що за наглост!?
Международен клуб за масло?
Седеше и ядеше от всички видове масло в света?
Последната седмица до сватбата е буквално "Дай парите или умри".
Иска се от булките да бъдат идеални.
Коса, кожа, нокти. Всичко.
Здравейте. Трябва да ида отзад. Спешно, защото вчера си забравих...
Хич не ме е грижа. Отивай.
Г- це Алън, здравейте! Днес медено светло?
Да, с малко блясък преди сватбата.
Няма проблем. - Благодаря.
Какво ти се е случило? Приличаш на морков.
Ще се оправи ли? - Дано. Много съм бясна!
Толкова ли е зле? Флетч каза, че не е толкова зле.
Миличка, той ти е годеник, казал е същото и за косата ти.
Все пак сватбата е специален повод. - Разбирам.
Чудя се как още не съм за психиатър. - Знам в какво положение си.
Онзи ден се разправях с един, който обърка веждите ми! Невероятно!
Струпват ми се какви ли не неща на главата!
Може ли да ми я изсветлиш малко? - Да, само отивам да взема боята.
Но не чак... По-златисто!
Може би ще е от полза да се запиша на уроци по дикция.
Божичко! - "Божичко"? Хубави ли станаха?
Не знам какво се е случило. Да изчакаме ден два...
Може да го изсветлим... - Косата ми е синя!
Синя!
Имам синя коса, а се омъжвам след седмица!
Поздравления. - След седмица!
Хайде, знам, че си тук.
Ето го видеоклипа.
Определено!
Флетч?
Мило, имаш ли да ми казваш нещо?
Ще си имаме ли оранжево бебенце? Записани сме в "Семейство с бебе".
Колко мило! - Мариса?
Къде си? Не те чувам.
Не мога да повярвам, че каза на Ема! - Какво значение има?
Не се прехласвайте по танцьорите, плаща им са за да ви се харесат.
Добре! Едно птиченце ми каза, че си имаме бъдеща булка!
Насам! - Но не е била много послушна май.
Полицаите са тук, за да я арестуват!
Арестувана сте, за твърде дръзко държание.
Време е да ви обискираме.
Имаме си две булки тази вечер!
Почакайте! Имаме си две булки!
Това парти е с покани, Ема! - И аз ще се омъжвам, маце!
Е, ние ще поканим на сцената булка номер 2!
Качвай се, момиче! Искаме да видим как се кълчиш!
Ето за това ви говоря! Давай, момиче!
И моминското парти ли ще ми отнемеш? - Както ти ми отне DJ Хъмбъл!
Между другото, не съм бременна.
Мисля, че е време за конкурентен танц!
Хайде, булка номер 1, знаем, че можеш повече!
Най-сексапилната булка взима първо място. Да ги видим!
Започваме! Време за шоу!
Вижте булка номер 2!
Булка номер 2, ти си най-сексапилната тази вечер!
Аплодисменти, за булка номер 2!
Съжалявам, булка номер 1, не и тази вечер.
Загубата е странно нещо. Не ми харесва.
И двете бяхте добри! - Да, поне опита.
Няма значение, това e моминското ми парти!
Да.
Ето ти още едно. - Сякаш ми четеш мислите.
Боже!
Такси!
Кевин, донеси ми кафе!
Извинете. Кафе,
три минерални води, три хапчета аспирин, или каквото има.
Здравей, Лана! Много си добра, ще те черпя обяд.
Къде си, Кевин? - Лив...
Дай насам. - Косата ти е синя!
О, не! Съвсем забравих!
Имах час при фризьора в 7ч. - Ще направим нещо.
Ще стане страхотна! - Ще измисля нещо.
Да се върнем към темата. Имам няколко идеи.
Откъм доказателствената част сме стигнали до голям напредък.
Както можете да видите в документите.
Последните документи са отпреди две седмици. Няма ли по-нови?
Сигурна съм, че ги поднових.
По дяволите!
Косата ви! - Да, косата ми е синя!
Косата ми е синя, след седмица се омъжвам, и си плащам шаферката!
Ясно? И, да! Може би съм объркала документите,
и може би най-добрата ми приятелка в целия свят ме намрази до живот!
Мрази ме!
Боже мой!
Ще бъда плешива булка!
Изобщо не си го представях така! - Този човек ли ни представя?
Не и в бъдеще. Оттеглям г-ца Лърнър от делото.
Не, ще се успокоя и ще се справя.
Г-це Лърнър, извинена сте.
Това не съм аз.
Аз не обърквам нещата, нито ми отказват дело.
Сякаш си нямам никой. Толкова съм самотна...
Скъпа, аз съм тук!
Приятелката ти липсва. Най-вече сега.
Знае точно какво да каже.
Но съм й ядосана! Оплеска косата ми.
Приятелките не правят така!
Ще я оправиш. И да не стане, нямам нищо против.
Харесва ми! Приличаш на висок, сексапилен смърф!
Скъпи...
Не е само косата.
Ядосана съм, защото мисля, че е права.
Изтощително е да се правиш на идеален непрекъснато.
Издържах всичко, още от дете.
Нямах луксът да изляза извън контрол.
Трябваше да съм упора на всички, постоянно.
Животът не е идеален, мила. Объркан е.
Прав си.
Уж съм идеална за теб, но сега щом казваш...
Не е нужно да си идеална. Предпочитам да си по-човечна.
На идеалните трудно им се угажда.
Вече почти избеля. - Знам!
Остана съвсем малко, но не е никакъв проблем,
за това - съжалявам, Лив. Трябваше да направя снимки.
Бях на сцената и светлините бяха в мен,
а когато се залюлях на въжето... - Достатъчно!
Разказа ми го сто пъти, Ема!
Държиш се доста щуро напоследък. И ми писна, затова престани!
Толкова си ядосана, нервна и развълнувана...
Вече не знам как да реагирам.
Чудя се, дали е заради сватбата, или постоянно.
Изглежда е постоянно.
В бъдеще ще се случва да се ядосвам, да съм нервна и развълнувана.
В момента го правиш. - Кое?
Държиш се... не като кучка, но...
Не като кучка, но нещо подобно.
Трябва да се разхождаш в една линия, мислейки как да постъпиш...
Сърдиш се, защото са замесени много чувства ли? Не те разбирам!
Разбира се! Ядосан съм, защото имаш чувства.
Значи да не изпитвам много чувства, но ако имам да ги прикрия?
Дори не можем да комуникираме! - Не се и опитваш!
Имаш ли представа какво ми е? Дори не си ме питал как го приемам!
Толкова съм объркана.
От къде да знам какво искаш!
Не искам да разговаряме. Ясно?
Моментът е напрегнат. Ще се оправим. Отивам на фитнес.
Ема?
Офисът на Лив Лърнър. - Здравей, Кевин. Ема е.
Лив там ли е? - Извини ме за момент.
Лив е заета в момента, обади се по-късно.
Добре. Разбрах.
Кой се обажда? Ало?
Здравей. Как си? - От кога не сме се виждали?
Заради мен, много съм заета. - Ясно, заета...
А не защото съм братът на съперничката ти.
Т.е. най-добрата ти приятелка. Ще си избирам костюм. Ела с мен.
Хайде. - Изненада съм, че ти си го избираш.
Как си, Ем? Как се чувстваш?
Добре.
"Добре" не е чувство. - Напротив.
Чувствам се добре. Изразът се използва.
Да, използва се.
Просто...
Голяма лудница е покрай сватбата, всички тези детайли...
Не знам... В главата си представях едно,
но в действителност е друго. Никак не е забавно.
И не знам защо.
Но през останалото време съм добре.
Да ти оправим папионката, не мога да я гледам така.
Не изглежда добре. - Щом казваш.
Много е пипкаво с папионките. - Много си нетърпелив.
Наистина?
А аз мисля, че чакам да стане твърде късно.
Искаш ли да пием кафе? - Не мога, закъснявам...
Но ще ти се обадя, когато...
А костюмът...
Изглеждаш много добре, за човек, който ще дава булката.
Благодаря. А ти ще си много красива булка, Ем.
Наистина? - Да. Винаги съм го знаел.
Напук на целия свят,
в изгрева на 6 юни със слънцето проблесна прекрасен сватбен ден.
За две сватби.
Всички, остават три часа!
Работете в правилния периметър и може да се отървем живи от това.
Розите за Лърнър, другите за Алън.
Алън осведомена ли е? - Да.
Чудесно!
Движение! Това не е репетиция, а истинска сватба!
Невероятно! Синьото не се вижда!
Лив! Ти си най-красивата булка, която съм виждала!
Благодаря. - Извини ме за минутка.
Много е странна.
Толкова съм притеснена, не знам защо.
Това така ли стои? - Да. Защо?
Нищо, изглеждаш добре.
Напрежението, под което се подлагат булките,
за да изглеждат идеално... Абсурдно е!
Кой е казал, че на сватбения си ден трябва да си толкова красива?
Ако питаш мен... - Не, Деб, не те питам.
Моля?
Деб, цял живот срещам хора като теб,
ще ти кажа нещо, което отдавна трябваше да разбера.
Понякога става дума за мен, не всеки ден, но понякога.
Днес е такъв ден и ако не ти не изнася, си върви.
Но ако останеш ще трябва да се усмихваш,
да хвалиш роклята ми, и най-важното,
да не заставаш в центъра на вниманието. Става ли?
Да, с удоволствие. - Значи всичко е наред.
Тук е Алън, отсреща е Лърнър. Колко пъти да го повторя?
Проверете как е младоженецът.
Ако ще сменяме сватбите, трябва да знаем кой при коя сватба ще е.
Ще съм на церемонията на Лив и купона на Ема.
Аз ще пийна на бара на необвързаните, и после ще реша.
Алън, Лърнър.
Г-н Алън, как сте? - Добре, а ти?
Голям ден, а? - Да, така е.
Преди малко зърнах Ема, когато обикалях лагера на съперника.
Много е красива, г-не. - Благодаря, Нейтън.
Може ли да поговоря със сестра ти? Няма общо със спора им.
Разбира се!
Здравейте! Г-н Алън!
Лив!
Родителите ви щяха да са толкова горди!
Благодаря ви. - И с двама ви.
Искам да ти дам благословия от поколението ни.
Не само от мое име, но и...
От името на скъпите ми приятели, които биха дали всичко да са с нас.
Успех, мила моя!
Благодаря ви, г-н Алън. - Радвам се, че се видяхме.
Колко добър човек. Ема е същата.
Според г-жа Сейнт Клеър,
имаш право на една малка чашка за успокоение преди сватбата.
Имаме уиски... - Става!
Водка и текила. - Текила. Текила! Кевин!
Текила... О, не!
Занеси това на Мериън, кажи й, че съм разменила дисковете!
Този диск е правилният. Върви!
Мислех, че... - Да, за това трябва да го направиш!
Побързай!
Един ден ще ми благодариш.
Аз ще отворя. - Много мило, благодаря.
Боже, родителите ти! Влизайте.
Не е ли великолепна? - Определено е!
Мамо! - Небеса, това моята рокля ли е?
Щастлива ли си? - Щастлива съм, ако ти си щастлива.
И да се ожениш в хартиена рокля, няма да ми пука. Това е твоят ден!
Трябва ми кърпичка!
Ще се разплача! - Ще си развалиш грима, мила.
Открих този стар албум и го запазих.
Знаех, че един ден ще ти потрябва.
"Сватбени нещица" На Ема и Лив. - Отвори го!
Ще ти трябва нещо вехто и синьо.
На Лив е. - Значи нещо назаем.
Тате, трябва да я видя. - Мисля, че и тя иска да те види.
Ще отворя!
Мериън е!
На места. Излизаме след 2 минути.
Мериън, може ли да изляза за малко? - Ема, ти си най-красивата булка,
която някога съм виждала! Готови!
Излизаме.
Време е.
Мадам...
Така... - Ще се омъжвам!
Щастлива ли си?
Потвърждавам излизането на булката, пускайте музиката и видеото.
Готови... Давай.
Аз съм с Мигел...
Булката избяга!
Просто... Оставете ги.
Нека ти обясня! - Не искам да се бием!
Стига! Не мога повече.
Не мога повече.
Боже.
Добре съм.
Какви ги вършиш, Ем? Полудя ли?
Съсипа сватбата ни. Доволна ли си? И с Лив сте история. Винаги ти е
влияела зле. Гледайки видеото, виждам, че сте лика прилика.
Чудесно. Надявам се. - Какво?
Флетчър, от десет години си ми приятел, ще ми бъдеш ли и сега?
Ще ми кажеш ли истината?
Ти си влюбен в момичето, което срещна преди десет години.
Какво лошо има?
Нея вече я няма.
Аз не искам цял живот да се караме, Флетч. Ние се мъчим.
Нито пък ти.
Ние сме различни. Мечтите са ни различни.
Знаеш го, нали?
Да.
Сбогом.
Ема...
Добре съм.
Аз съм виновна. Не трябваше да сменям дисковете.
В началото ги смених, но съжалих, и мислех, че съм го поправила.
Ти си най-добрата ми приятелка! Толкова е глупаво да се караме!
Ужасно съжалявам за всичко.
И аз съжалявам.
Наистина съжалявам...
Ако съм развалила сватбата ти, ще разваля и моята.
Ако с Флетчър бяхме идеални един за друг,
тогава...
Щяхме да се оженим, нали?
Плачеш ли? - Да! Нещо съвсем ново за мен!
Плача непрекъснато.
Съжалявам, Лив, не искам да си тъжна.
Не! Ти беше права, не е нужно да издържам всичко.
Сякаш...
Съм се пробудила от дълбок сън.
Малко съм сънена, но съм будна.
Ще застанеш ли до мен? - Че къде другаде бих била?
Вече може да заемете местата си.
Щях да забравя.
О, Боже, Ем! Къде го откри?
Две малки момиченца го запазиха за този момент.
Хайде.
Здравей. - Здрасти.
Обвързан ли си? - Не.
Нормален ли си? - Не се причислявам...
Съжалявам за развода ти. - Защо? Едва първият ми е.
Следващият път ще се омъжа в Плаза!
Искаш ли да танцуваме? Да вървим.
Остави ги мила, сега не е моментът.
Нима допуснах да се омъжа, за човек по-умен от мен?
Беше невероятна сватба,
Докато стоях, наблюдавайки, осъзнах нещо, което отдавна бях забравила.
Правиш ме страшно щастлива!
В живота понякога има граници, които не трябва да се преминават.
Понякога наистина откриваш онзи определен човек,
който да застане до теб и накрай света.
Той може да се окаже съпругът ти,
осъществявайки мечтата ти за идеална сватба.
Но също така е възможно,
човекът, на който можеш винаги да разчиташ,
човекът, който те познава повече и от теб самия,
да се окаже човекът,
който е бил до теб през цялото време.
Една година по-късно.
Изглеждаш страхотно! - И ти!
Как беше ваканцията? - Невероятно!
Искам да знам всичко! Всъщност, не искам.
Омъжи се за брат ми, откачено е, затова нищо не искам да знам.
Да си кажем наздраве за сватбата?
Всъщност, аз не пия.
Нито пък аз...
Бременна ли си? - Бременна ли си?
Кога е терминът ти?
Трети март! - Трети март!
Превод и субтитри Бонка Шкутова
http:/subs. sab. bz Translator's Heaven ®